¿Por qué el volcán Eyjafjalla de Islandia es un bocado a pronunciar

¿Por qué es tan difícil de pronunciar el volcán de Islandia?

Hay una explicación y es simplemente una diferencia en el idioma. El idioma islandés es una lengua indoeuropea que pertenece a la rama germánica. Aunque el sistema de escritura es similar al inglés, utiliza caracteres adicionales como "æ" y "ö". Estos caracteres adicionales tienen sus propio distintivas pronunciaciones en el idioma islandés. Hablantes de inglés no habría aprendido cómo pronunciar estos caracteres adicionales, por lo que es natural para ellos a pronunciar muchas palabras islandés incorrectamente. Sin embargo, lo contrario también es cierto. Se sorprenderá de que muchos oradores islandés difícil de pronunciar palabras en inglés como "Neumonía" o "Leicester Square". Por lo tanto, sería prudente obtener una empresa de traducción profesional para cuidar de su negocio traducción o interpretación la próxima vez que se encuentra con el idioma islandés.

La pronunciación real de Eyjafjalla

Para llegar a nuestro volcán, ¿cómo se pronuncia realmente lo? Muchos presentadores han renunciado, y simplemente se refieren a él como "El volcán", o "El volcán de Islandia". Algunos canales de noticias estadounidense fueron aún más a acortar el nombre, refiriéndose a ella como la E-15. E mayúscula para el nombre del volcán, mientras que 15 representa las 15 cartas que vienen después. Esto no es el caso de la pronunciación de 'Dolor', el territorio indonesio que fue afectado por el tsunami masivo en 2005.

Así, se estableció contacto con nuestro intérprete islandesa y ella nos ha dado un desglose útil sobre la pronunciación. Ahora, intente "AY-yah-FYET-lah-YOH-koot". Para hacerlo más fácil de recordar, "eyja" significa isla, es "fjalla", "jokull" significa glaciar y así en conjunto es glaciar de montaña de la isla. Estoy seguro de que puede hacer mejor que la CNN o presentadores de la BBC pueden.

Aunque el inglés es muy versátil y rápido de adoptar nuevas palabras extranjeras, como camarilla (de origen francés), Tortilla (español) y Ghetto (n deItalia), es aún dudoso si los angloparlantes 1,5 millones en el mundo un día será capaces de pronunciar Eyjafjalla con fluidez. Sin embargo, si la erupción volcánica continúa prolongar período, la palabra Eyjafjalla es probable a ser incorporados en el diccionario de inglés.

Cuidado con los viajeros - Islandia otro volcán pronto a estallar

La buena noticia es que el Reino Unido ha abierto su espacio aéreo después de 6 días desde la erupción. Sin embargo, hay temores de que otro volcán más grande cerca a estallar pronto. Unos 25 km del volcán Eyjafjalla, es mucho más grande sub glacial, Katla. Si fuera a estallar, las grandes plumas de ceniza en el cielo sin duda traerá la industria británica de vuelo rodillas. Volcán científicos han descubierto que la erupción del Eyjafjalla (en el año 920, 1612 y 1822) siempre ha conducido a la erupción del volcán Katla. Estos dos volcanes erupción casi cada 100 años, y los geólogos han estado preocupados por la inestabilidad del volcán Katla desde 1999.

Al menos, desde la perspectiva del hablante de inglés, si Katla va bang, la buena noticia es que la gente tendrá muy poco problema en pronunciar ese nombre.

Muchos comentaristas de noticias son reacios a pronunciar el Eyjafjallajökull del volcán de Islandia. Sin embargo, primer idiomas especializados en Servicios de traducción de idiomas , por lo que debería haber venido a nosotros para un presupuesto de traducción sin problemas y asequible.